28 Maret 2018

MANA YANG BENAR? TRAVELING ATAU TRAVELLING?


Dalam penulisan di blog saya ini, seringkali saya menggunakan bahasa Inggris untuk mengungkapkan kata 'melancong' menjadi 'Traveling' atau 'Travelling'. Begitu juga dengan pelaku yang berjalan-jalan (pelancong), saya terkadang menggunakan 'Traveler' atau 'Traveller'. Jujur saja, kadang saya mengalami dilema untuk menggunakan kata ini.

Namun setiap kali saya bertegur sapa dengan rekan pelancongan saya dari luar negeri, untuk chat kadangkali bingung menggunakan kata 'Traveling' atau 'Travelling'. Makin saya bingung untuk menggunakannya, dan kemudian saya menganggap bahwa percakapan via sosial media tidaklah efektif untuk mempiawaikan bahasa Inggris saya.

Namun manakah yang benar?

Ternyata, Wow! tidak ada yang salah, kata 'Traveling/Traveler' dengan kata 'Travelling/Traveller' sama-sama benar, dan sama-sama memiliki makna yang sama. Bedanya adalah, bahasa Inggris tersebut berbeda asal. Traveling/Traveler adalah kosakata dalan American English. Sedangkan Travelling/Traveller adalah pengucapan bahasa Inggris yang British English.

Untuk yang awal-awal pengguna bahasa Inggris, mungkin bingung bagaimana cara membedakan antara American English dengan British English.

Begitu juga dengan istilah 'Center/Centre'. Kasus yang sama, perbedaannya adalah, 'Center' adalah penulisan untuk American English dan 'Centre' untuk British English. Perbedaan penulisan tersebut juga terdapat di kosakata lainnya, seperti:

*Nb: American English/British English = Bahasa Indonesia.

  • Behavior/Behaviour = Kelakuan
  • Color/Colour = Warna
  • Paralyze/Paralyse = Lumpuh
  • Recognize/Recognise = Mengenali
  • Fiber/Fibre = Serat
  • Meter/Metre = Meter
  • Defense/Defence = Pertahanan


Sebagai bijaknya, saya sering menggunakan istilah tersebut dengan bahasa Indonesia yang sesuai dengan KBBI, yakni 'Melancong'/'Pelancong'.

Perbedaannya banyak sekali. American English cenderung simpel dan 'jujur' secara penyebutan (pronouncation) atau terkesan informal. Sedangkan British English cenderung bergaya ke-Eropa-an dan terkesan formal. Maksudnya British English lebih bergaya penulisan seperti yang ada di kosakata bahasa Perancis juga. Misalnya, dalan British English untuk mengatakan "Selamat makan" adalah "Bon apetite" (Walaupun orang American English tidak mengenal istilah "Selamat makan") "Selamat jalan" adalah "Bon Voyage" sama seperti bahasa Perancis, yang sedangkan American English-nya adalah "Goodbye".

Perbedaan Kosakata antara American English dan British English

Dalam perbedaan ini, American English dan British English juga memiliki kosakata yang berbeda. Seperti inilah perbedaannya (kiri American English dan kanan British English):


  • Vacation - Holiday = Liburan
  • Vacationer - Holidaymaker = Wisatawan
  • Baggage Car - Luggage Van = Mobil Angkutan Barang
  • Public Transportation - Public Transport = Angkutan Umum
  • Parking Lot - Car Park = Parkiran Mobil
  • Devided Highway - Dual Carriageway = Jalan Dua Arah
  • Sidewalk - Pavement = Trotoar
  • Gasoline/Gas - Petrol = Bensin
  • Railroad - Railway = Rel Kereta Api
  • Airplane - Aeroplane = Pesawat
  • Tow Truck - Breakdown Van = Mobil Derek
  • Apartment - Flat = Apartemen
  • French Fries - Chips = Kentang Kentaki (Istilah 'Kentaki' sebenarnya muncul karena biasanya muncul di KFC (Kentucky Fried Chicken))/Kentang Goreng.
  • Yard/Lawn - Garden = Taman
  • Cell Phone - Mobile Phone = Telepon Genggam
  • Zip Code - Post Code = Kode Pos




Lantas, bagaimana bisa terjadi perbedaan antara American English dan British English?


Dilansir dari English First (www.ef.co.id), Awalnya bahasa Inggris bukan bahasa utama Amerika Serikat. Namun, atas kesepakatan bersama dari 28 negara bagian yang terbagi dari 50 negara bagian, lambat laun bahasa Inggris menjadi bahasa ibu. Tahap awal pendatang yang berbahasa Inggris tiba di Amerika Serikat pada abad ke-17. Semenjak itu, bahasa Inggris di Amerika mengalami percampuran budaya dengan bahasa lain, sehingga menghasilkan keberagaman bahasa Inggris yang dipengaruhi oleh imigran Eropa, Asia dan budak asal Afrika.
Perperangan antara kubu kemerdekaan Amerika Serikat melawan loyalis koloni Inggris, 3 Januari 1777. Perang ini terjadi selama Revolusi Amerika yang ingin merdeka dari tangan kerajaan Inggris. Sumber: Wikipedia

Sedangkan menurut wikipedia.org Ejaan Amerika sering dipakai di negara Amerika Serikatdan negara-negara yang dipengaruhi oleh AS sedangkan ejaan Britania dipakai di negara Britania Raya (Kerajaan Britania) dan negara-negara Persemakmuran. Kedua ejaan ini memiliki perbedaan yang signifikan, terutama disebabkan karena konflik antara Britania dan koloni Amerika yang berujung pada perang kemerdekaan Amerika Serikat. Rakyat Amerika Serikat pada waktu itu berusaha melepaskan diri dari pengaruh Kerajaan Britania dan mencari jati diri mereka sendiri. Penyesuaian Bahasa Inggris merupakan salah satu aspek tersebut.

Saat ini, bahasa Inggris Amerika bahkan lebih populer dari bahasa Inggris yang berasal dari Inggris sendiri. Hal itu disebabkan oleh banyak faktor, selain Amerika Serikat menjadi negara adikuasa, Amerika Serikat telah meyebarkan bahasa Inggris versi Amerika melewati pertukaran budaya dan seni yang sering terjadi seperti melalui film, musik dan lain-lain.



17 Maret 2018

5 KOMUNITAS TRAVELING YANG BISA BANTU KAMU JALAN-JALAN IRIT


Sebelumnya, di artikel TIPS TRAVELING KERE TAPI BISA TAMPIL WAH, saya menjelaskan kalau ingin jalan-jalan murah, perlu rombongan sehingga bisa saling back-up satu sama lain. Dengan bersama-sama, semua bisa dilakukan susah-senang bareng-bareng. Nah, yang paling rumit adalah mencari teman-teman yang mau ikut atau menolong kita untuk dan dalam perjalanan.

Kegiatan traveling yang sekedar hobi, tentunya memiliki komunitas untuk tujuan traveling bersama-sama, atau berdiskusi, sharing pengalaman dan sharecost untuk referensi perjalanan. Kebetulan saya termasuk anggota komunitas traveling, yakni Backpacker Indonesia (BPI), tepatnya chapter Tangerang.
Berikut ini, adalah komunitas-komunitas traveling yang bisa kamu ikuti.

1. BACKPACKER INDONESIA (BPI)


Komunitas yang berdiri sejak September 2009 ini, membuka forum di facebook, dan lewat forum resminya. Anggotanya telah mencapai 80 ribuan orang yang bisa kamu ajak interaksi dan bertukar info seputar traveling. Tentunya, di sini kamu bisa hemat perjalanan atau penginapan, sebab menyediakan homestay suka rela atau bahkan mengantarmu kemana-mana secara suka rela. Tentunya, kamu juga perlu bisa diajak kerja sama sebagai anggota BPI.

Backpacker Indonesia sendiri memiliki berbagai chapter yang menjadi anakan dari komunitas besarnya sendiri. Salah satu gunanya, tentu untuk mengakrabkan pecinta traveling setiap daerah. Chapter yang ada, antara lain: BPI Chapter Palembang, BPI Chapter Jakarta, BPI Chapter Borneo, BPI Chapter Tangerang, BPI Chapter Bogor, BPI Chapter Yogyakarta, BPI Chapter Mollucan, dan masih banyak lagi.

2. KOMUNITAS PECINTA GUNUNG INDONESIA (KPGI)


Untuk kamu yang suka traveling untuk mendaki gunung, tentunya ada komunitasnya untuk kamu. Komunitas Pecinta Gunung Indonesia ini, didirikan pada 20 April 2010 dan ruting mengadakan kopdar, pelatihan, dan open trip bersama anggotanya yang satu tuju untuk mendaki gunung-gunung di Indonesia.

Meskipun sebagai komunitas mendaki gunung, KPGI juga turut aktif dalam menjaga lingkungan Indonesia. Mereka sendiri, dalam detail komunitasnya, menyatakan bahwa mereka juga aktivis lingkungan dan pecinta alam.

Jadi bagi kamu yang ingin gabung dengan KPGI, sambangi saja di Facebooknya.

3. BACKPACKER DUNIA


Backpackeran keliling dunia? Tentu saja hal yang memungkinkan bagi kamu yang memiliki niat dan kemauan. Komunitas Backpacker Dunia ini, bisa menolong kamu untuk mewujudkannya, karena di dalamnya terdapat forum serta diskusi tentang trip keliling dunia, hingga hunting tiket murah penerbangan.

Jika kamu tertarik, kamu bisa bergabung di grup facebook Backpacker Dunia

4. COUCH SURFING


Komunitas traveling sedunia ini, hadir untuk kamu yang ingin cari pengalaman, teman, tinggal di rumah penduduk, berjalan-jalan, hingga berburu tiket pesawat murah dengan seluruh orang-orang di penjuru dunia.

Berdiri sejak 2004 dan berkantor pusat di San Francisco, California, Komunitas ini memiliki website yang bisa di daftar untuk mencari thread yang akan melakukan perjalanan. Tidak hanya website, komunitas ini pun memiliki aplikasinya (untuk Apple dan Android) juga untuk memudahkan akses via telepon genggam.

Tentunya pada komunitas ini, memiliki fitur chat untuk komunikasi antar anggotanya. 

Untuk kamu yang berdomisil di Indonesia, juga ada kok komunitas se-Indonesianya, yakni CouchSurfing Indonesia (CSI) yang bisa kamu ikuti di grup facebooknya.

5. KOMUNITAS HISTORIA INDONESIA (KHI)


Tempat-tempat yang ada di Indonesia, tentunya memiliki nilai sejarah sendiri bagi bangsa. Nah, komunitas KHI ini bergerak dalam eksplorasi sejarah Indonesia. Komunitas ini juga memiliki program tour yang bisa kamu ikuti untuk berjalan-jalan sambil mempelajari sejarah.

Berdiri sejak 22 Maret 2003 yang awalnya hanya terdiri dari mahasiswa Universitas Negeri Jakarta dan Universitas Indonesia saja, namun sekarang komunitas ini telah memiliki lebih dari 650 volunteers.

Bagi kamu yang berminat untuk berjalan-jalan sambil mengulik sejarah, silahkan kunjungi situs resminya dan mendaftarnya di sini.

***

Bagaimana, tertarik? Yuk gabung dengan komunitas traveling, biar kamu menambah wawasan dan menjalin komunikasi dengan traveler di Indonesia bahkan penjuru dunia.